1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,021 --> 00:00:12,021
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:12,021 --> 00:00:14,021
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

4
00:00:15,312 --> 00:00:18,104
-[بلیپ رادیویی]
-پس دقیقا چی می دزدیم؟

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
[میگل] سال 1536 بود.

6
00:00:21,687 --> 00:00:24,854
یکی از فرستادگان کورتس
توسط گروهی از مایاها دستگیر می شود.

7
00:00:24,937 --> 00:00:28,354
او حامل پیامی بود،
یکی که هرگز به مقصد نرسید

8
00:00:28,437 --> 00:00:31,187
پیام در یک cryptex پنهان شده بود.

9
00:00:31,271 --> 00:00:33,312
و جهنم کریپتکس چیست؟

10
00:00:33,396 --> 00:00:35,771
[میگل] آه. شما آن را دوست دارم.

11
00:00:35,854 --> 00:00:38,437
-آن چیز از رمز داوینچی؟
-[میگل] دقیقا.

12
00:00:38,521 --> 00:00:40,979
چه کتاب زشتی
برای خواندن خوب است، لوکاس!

13
00:00:41,062 --> 00:00:44,021
نکته این است که cryptex
به تازگی در مایاپان ظاهر شده است،

14
00:00:44,104 --> 00:00:46,729
و داخل آن مکان است
مقبره گونزالو گوئررو

15
00:00:46,812 --> 00:00:49,646
هیئتی از INAH
آن را به موزه می برد.

16
00:00:49,729 --> 00:00:50,979
آنجاست که آن را خواهیم برد.

17
00:00:51,062 --> 00:00:52,479
با این مزخرفات چیکار کنم

18
00:00:52,562 --> 00:00:55,479
-یه جایی باید یه سیم آبی باشه.
-منظورت چیه؟

19
00:00:55,562 --> 00:00:58,646
مثلاً 30 سیم آبی وجود دارد.
سیم های زرد، سبز، نارنجی وجود دارد.

20
00:00:58,729 --> 00:01:01,812
یک سیم آبی سرمه ای وجود دارد!
چه سایه آبی، لوکاس؟

21
00:01:01,896 --> 00:01:04,062
آرام باش
عکس بگیرید و به چت بفرستید.

22
00:01:04,146 --> 00:01:05,729
لئو، تو در موقعیتی هستی؟

23
00:01:05,812 --> 00:01:07,146
-[کلیک دوربین]
-اونجا هست

24
00:01:09,562 --> 00:01:10,521
کنترل ترافیک

25
00:01:10,604 --> 00:01:11,646
مرکز فرماندهی

26
00:01:12,604 --> 00:01:14,562
بچه ها من دسترسی پیدا کردم
تمام دوربین های ترافیکی

27
00:01:15,146 --> 00:01:17,104
کامیون در خیابان 43 است.

28
00:01:17,187 --> 00:01:19,562
با اسکورت دو موتور سیکلت و یک ماشین.

29
00:01:19,646 --> 00:01:22,312
Citlali، شما باید وصل شوید
سیم های سبز و آبی

30
00:01:22,396 --> 00:01:24,187
-میبینیشون؟
-یک ثانیه

31
00:01:24,687 --> 00:01:27,646
[اینس] کامیون در حال حرکت است
از خیابان 43 تا 29.

32
00:01:27,729 --> 00:01:30,396
دو دقیقه دیگه میاد
اکتاویو، گزارش وضعیت؟

33
00:01:30,479 --> 00:01:32,187
من در موقعیت هستم و منتظر نوبتم هستم.

34
00:01:33,812 --> 00:01:34,896
آن را امتحان کنید.

35
00:01:34,979 --> 00:01:36,396
خوب، اینجا چیزی نمی شود.

36
00:01:36,479 --> 00:01:38,771
-[Citlali] آن را امتحان کنید، آن را امتحان کنید، آن را امتحان کنید.
-[خونریزی]

37
00:01:38,854 --> 00:01:40,604
لوکاس، زیاده روی نکن.

38
00:01:41,271 --> 00:01:42,312
بد من

39
00:01:43,187 --> 00:01:45,021
[اینس] کامیون در سه ساعت می رسد…

40
00:01:45,104 --> 00:01:46,437
[لیلی] لئو، در موقعیتی هستی؟

41
00:01:46,521 --> 00:01:48,187
-…دو…
-لئو؟

42
00:01:48,271 --> 00:01:49,396
… یکی.

43
00:01:49,479 --> 00:01:52,146
[نواختن موسیقی سازهای جذاب]

44
00:01:52,229 --> 00:01:53,729
-الان انجامش بده
-[تریلینگ کامپیوتری]

45
00:02:00,771 --> 00:02:02,979
-لئو کجاست؟
-[میگل] اینجا دلقک شما می آید.

46
00:02:03,854 --> 00:02:05,979
عجله کن عجله کن

47
00:02:06,062 --> 00:02:07,521
[بی سر و صدا] قرار گرفتن در موقعیت.

48
00:02:12,937 --> 00:02:16,187
-[Citlali] هی، دوستت خوبه، ها؟
-[لوکاس] آن یارو دوست من نیست.

49
00:02:16,271 --> 00:02:20,354
♪ یک چرخش، باسن خود را حرکت دهید، هی، هی ♪

50
00:02:20,437 --> 00:02:24,271
-اینم میره افسر! فقط کمی.
-[افسر] نه داداش. گفتم نه رفیق

51
00:02:24,354 --> 00:02:27,354
-[میگل] خیلی کثیف است.
-این کثیف نیست. بیا

52
00:02:27,437 --> 00:02:30,146
-[میگل] کثیف است!
-همه چی مرتبه افسر؟

53
00:02:30,229 --> 00:02:32,437
- [بی سر و صدا] سیتلالی! سیتلالی!
-[Citlali] کپی، میگل.

54
00:02:32,521 --> 00:02:34,271
[پخش موسیقی پویا]

55
00:02:34,354 --> 00:02:35,687
امنیت خصوصی

56
00:02:35,771 --> 00:02:37,687
[مرد] آی، آی، آی، آی. آیا اینطور است؟

57
00:02:37,771 --> 00:02:39,562
-[صدای اسپری]
-[مرد] نه، چشمان من!

58
00:02:40,146 --> 00:02:42,396
-[ناله دردناک]
-[تقرق اسلحه های شوکر]

59
00:02:42,479 --> 00:02:43,979
ZOTS SECURITY

60
00:02:44,062 --> 00:02:46,229
-[غرغر افسران امنیتی]
-[میگل اوپ]

61
00:02:46,312 --> 00:02:47,521
[میگل] تو خوبی؟

62
00:02:47,604 --> 00:02:49,271
[Citlali] بیا بریم!

63
00:02:49,354 --> 00:02:50,729
[صدای لاستیک]

64
00:02:50,812 --> 00:02:53,146
[موسیقی پویا ادامه دارد]

65
00:03:00,229 --> 00:03:02,229
[موسیقی محو می شود]

66
00:03:08,937 --> 00:03:10,229
[صدای لولای در]

67
00:03:14,312 --> 00:03:16,146
خدا لعنتش کنه! تو یه کابوس هستی

68
00:03:16,229 --> 00:03:18,687
مطمئن بودم دنبال طلا می روی.
[خنده]

69
00:03:19,812 --> 00:03:21,229
معلوم شد من آنقدرها هم احمق نیستم.

70
00:03:22,771 --> 00:03:25,187
باشه، کسی ما را ندید که وارد شدیم.
چرا به او شلیک نکنیم؟

71
00:03:25,271 --> 00:03:26,771
[غرغر] گوش کن.

72
00:03:27,854 --> 00:03:29,187
ما دنبال همین موضوع هستیم

73
00:03:29,271 --> 00:03:32,229
اگر کریپتکس را باز کنم،
محتویات از بین می رود

74
00:03:32,896 --> 00:03:34,396
بعد همه مون خراب شدیم

75
00:03:34,479 --> 00:03:35,687
[لیلی توتس مکرر]

76
00:03:36,854 --> 00:03:39,187
[نواختن موسیقی گیتار داغ]

77
00:03:42,771 --> 00:03:44,354
بیایید الان همه آرام بگیریم.

78
00:03:44,437 --> 00:03:46,187
[اکتاویو] اوه، آره. او زنده است

79
00:03:46,271 --> 00:03:48,187
با آن مقابله کنید. منم ازش گذشتم

80
00:03:48,271 --> 00:03:51,854
برای همه طلا هست اگر بخواهد وارد شود،
او باید عملیات را تامین مالی کند.

81
00:03:51,937 --> 00:03:53,104
ما از این موضوع بسیار پشیمان خواهیم شد.

82
00:03:53,187 --> 00:03:55,062
-نیازی به این جور حرف زدن نیست.
-باشه

83
00:03:55,146 --> 00:03:56,562
هی، اما این... این کیست؟

84
00:03:56,646 --> 00:03:57,604
سابق من

85
00:03:58,729 --> 00:03:59,979
نه، شوخی کردم

86
00:04:00,062 --> 00:04:01,771
-آه!
-آه!

87
00:04:01,854 --> 00:04:03,646
[موسیقی به پایان می رسد]

88
00:04:03,729 --> 00:04:05,437
[موسیقی پر از تعلیق]

89
00:04:05,521 --> 00:04:07,062
[آه، نیشخند]

90
00:04:07,146 --> 00:04:09,562
cryptex است… شگفت انگیز است.

91
00:04:09,646 --> 00:04:11,437
ترکیب اشتباه را وارد کنید،

92
00:04:11,521 --> 00:04:13,479
و مکانیسم ایمنی درگیر است،

93
00:04:13,562 --> 00:04:16,396
آزاد کردن اسید استیک،
و… خداحافظ، پیام!

94
00:04:16,479 --> 00:04:18,187
یک مقدار بی نهایت وجود دارد
از ترکیبات

95
00:04:18,271 --> 00:04:21,937
خوب، در واقع چهار رقمی است،
بنابراین فقط 10000 ترکیب دارد.

96
00:04:22,812 --> 00:04:25,396
خوب، اما شما دو نفر در این زمینه متخصص نیستید.

97
00:04:26,062 --> 00:04:28,187
من نمی دانم.
من حدس می زنم آنها از یک سیستم کد استفاده کردند؟

98
00:04:28,271 --> 00:04:30,437
این مرد احتمالا دریافت کرده است
بسیاری از پیام ها

99
00:04:30,521 --> 00:04:33,229
چه می شود اگر… قاصدش کشته می شد؟

100
00:04:33,312 --> 00:04:35,854
من فکر نمی کنم که او خطر باز کردن آن را داشته باشد
بدون کد دقیق

101
00:04:38,354 --> 00:04:39,521
درست است.

102
00:04:39,604 --> 00:04:41,021
[خنده]

103
00:04:41,104 --> 00:04:42,479
یک ترکیب منحصر به فرد.

104
00:04:42,562 --> 00:04:44,437
-تا دا!
-کلید ثابت

105
00:04:44,521 --> 00:04:47,437
خب حالا چی؟ می تواند باشد
سالگرد ازدواج عمه اش

106
00:04:47,521 --> 00:04:48,771
یا روزی که سگش به دنیا آمد.

107
00:04:48,854 --> 00:04:51,062
[مسخره می کند] اینطور نیست
پین تلفنش بود، مرد.

108
00:04:51,646 --> 00:04:53,062
[Lilí] چهار رقمی.

109
00:04:53,146 --> 00:04:55,229
کورتس معروف است که بسیار خود محور بود.

110
00:04:55,771 --> 00:04:56,687
تولدش.

111
00:04:56,771 --> 00:04:58,229
این خیلی واضح است، نه؟

112
00:04:58,312 --> 00:05:00,271
علاوه بر این، این اعداد رومی هستند.

113
00:05:00,354 --> 00:05:03,771
من نمی بینم ... اوه، V، M، C، L، من…
اینجا چیزی نیست

114
00:05:03,854 --> 00:05:06,021
-[Lilí] سال تولد او؟
-1485 م.

115
00:05:06,104 --> 00:05:07,562
1-4-8-5 را امتحان کنید.

116
00:05:07,646 --> 00:05:09,021
اینجا عجله نکنیم

117
00:05:09,104 --> 00:05:11,729
صدای ادم را شنیدی
ما فقط یک فرصت داریم.

118
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
آیا چیز بهتری در نظر داشتید؟

119
00:05:14,646 --> 00:05:17,646
-هیچ سند اصلی وجود ندارد--
-پس این بهترین ضربه ماست.

120
00:05:18,729 --> 00:05:20,271
-هر کاری میخوای بکن
-[لیلی] ممنون.

121
00:05:21,396 --> 00:05:23,187
[جغجغه های کریپتکس]

122
00:05:23,271 --> 00:05:24,104
یکی

123
00:05:24,187 --> 00:05:25,896
[تقرق]

124
00:05:27,646 --> 00:05:28,771
در اینجا چهار.

125
00:05:32,146 --> 00:05:33,521
[با دقت آه می کشد] هشت.

126
00:05:37,896 --> 00:05:38,729
پنج.

127
00:05:38,812 --> 00:05:41,271
[نواختن موسیقی شدید]

128
00:05:45,271 --> 00:05:46,146
[لیلی بازدم می کند]

129
00:05:47,937 --> 00:05:49,979
-[میگل] به هیچ وجه!
-[سیتلالی نفس می‌کشد]

130
00:05:50,062 --> 00:05:51,729
[نفس می کشد] عوضی، بله!

131
00:05:51,812 --> 00:05:52,812
جهنم آره

132
00:05:55,312 --> 00:05:56,562
ببینیم

133
00:06:00,729 --> 00:06:02,021
اسید استیک.

134
00:06:02,729 --> 00:06:03,896
چه لعنتی؟

135
00:06:05,646 --> 00:06:06,854
[میگل نفس خود را به تندی بیرون می دهد]

136
00:06:08,271 --> 00:06:09,354
[نفس می کشد]

137
00:06:11,396 --> 00:06:15,854
"در شب 13 اوت 1536،
گونزالو گوئررو در…

138
00:06:16,479 --> 00:06:17,521
در تیکامایا."

139
00:06:18,937 --> 00:06:22,312
«مردانش او را آرام کردند
زیر غار عقرب."

140
00:06:22,396 --> 00:06:23,729
[آه می کشد]

141
00:06:25,146 --> 00:06:26,146
"تیکاماچا."

142
00:06:26,646 --> 00:06:27,521
که دور است.

143
00:06:27,604 --> 00:06:29,521
تیکامایا. مایا.

144
00:06:29,604 --> 00:06:32,437
می تونی منو بشماری
من آن را تامین می کنم، اما بقیه با شماست.

145
00:06:40,271 --> 00:06:41,187
[بلیپ گوشی]

146
00:06:41,271 --> 00:06:43,521
اوه، الکس قرار است دیر به مدرسه برود.

147
00:06:46,562 --> 00:06:48,229
[اینس می خندد]

148
00:06:49,062 --> 00:06:50,062
تو منو ترسوندی

149
00:06:50,146 --> 00:06:51,979
[نامفهوم] اکتاویو به من آموخت
ساکت بودن

150
00:06:55,021 --> 00:06:59,104
بابا میگه تو امتحان رو از دست میدی
و من می روم با او زندگی کنم.

151
00:06:59,604 --> 00:07:02,687
[قابل شنیدن] چی؟ من، باخت؟ اوه، اوه، اوه

152
00:07:02,771 --> 00:07:08,771
[نامفهوم] من می روم تا بجنگم
ما در این خانه با هم زندگی می کنیم.

153
00:07:09,604 --> 00:07:14,062
اگر قاضی از من بپرسد
به او می گویم که می خواهم با تو زندگی کنم.

154
00:07:14,146 --> 00:07:15,396
[آرام می خندد]

155
00:07:15,479 --> 00:07:16,562
[زنگ درها]

156
00:07:18,521 --> 00:07:20,687
به اتاق شما ... صبر کنید.

157
00:07:28,937 --> 00:07:30,937
[صدا کردن ادامه دارد]

158
00:07:35,562 --> 00:07:37,229
برو تو اتاقت برو

159
00:07:44,229 --> 00:07:45,521
[قابل شنیدن] قفل را عوض کردید.

160
00:07:51,937 --> 00:07:56,062
خوب، آنها پول مرا دزدیدند،
آنها می خواهند پسرم را ببرند، بنابراین بله.

161
00:07:56,146 --> 00:07:58,771
-اگه بخوای میتونی منو پارانویا صدا کنی.
-راست میگی

162
00:07:59,562 --> 00:08:00,896
من برای اسلحه ام آمده ام

163
00:08:01,937 --> 00:08:04,437
[به تمسخر] چه سلاح هایی؟
اینجا چیزی نیست

164
00:08:07,021 --> 00:08:09,396
چی؟ چه مدت
آیا آنها اینجا بوده اند، اکتاویو؟

165
00:08:09,479 --> 00:08:12,396
-این فقط یک زوج است. این یک احتیاط است.
-[اینس آه می کشد]

166
00:08:13,312 --> 00:08:15,396
-من به شما ملحق نمی شوم.
-چرا که نه؟

167
00:08:16,021 --> 00:08:19,521
اگر از هم جدا شویم بهتر است. شاید بتوانم
کسانی را که از ما دزدیدند پیدا کنید

168
00:08:20,146 --> 00:08:21,104
بسیار خوب.

169
00:08:21,187 --> 00:08:24,604
شما باید مراقب لیلی باشید.
او چیزی را از ما پنهان می کند.

170
00:08:26,146 --> 00:08:27,021
باشه

171
00:08:29,937 --> 00:08:31,354
[اکتاویو می خندد] هی!

172
00:08:33,396 --> 00:08:36,396
[نامفهوم] راهزن مورد علاقه من چگونه است؟

173
00:08:39,687 --> 00:08:41,396
[قابل شنیدن] شما باید... بروید.

174
00:08:42,396 --> 00:08:44,479
آره وسایل من من باید بروم

175
00:08:45,146 --> 00:08:46,937
[گلویش را پاک می کند] خب پس.

176
00:08:47,646 --> 00:08:49,146
پس می مانی؟

177
00:08:49,229 --> 00:08:51,104
-[اینس] اوه…
-[اکتاویو نفس عمیقی می کشد]

178
00:08:51,187 --> 00:08:53,854
من خواهم کرد، اوه... وقتی برگشتم تمیز می کنم.

179
00:08:53,937 --> 00:08:55,937
[موسیقی تلخ در حال پخش]

180
00:08:59,062 --> 00:09:01,729
-[اینس] مراقب باش.
-[اکتاویو] متشکرم. شما هم همینطور

181
00:09:07,021 --> 00:09:07,896
خداحافظ

182
00:09:14,854 --> 00:09:16,521
[موسیقی محو می شود]

183
00:09:16,604 --> 00:09:18,396
[نامفهوم] می خواهید شما را به مدرسه ببرم؟

184
00:09:18,479 --> 00:09:20,521
نه من دارم راه میرم

185
00:09:32,229 --> 00:09:35,896
-[شنیدنی] گفتی کجا میری؟
-هرگز بهت نگفتم کجا داریم میریم.

186
00:09:35,979 --> 00:09:36,896
[مرد] هوم.

187
00:09:36,979 --> 00:09:38,354
[میگل غرغر می کند]

188
00:09:39,062 --> 00:09:41,187
به من معرفی میکنی
به دوستانت؟

189
00:09:44,937 --> 00:09:46,146
مامانم رو چک کن، آره؟

190
00:09:47,896 --> 00:09:48,729
آره

191
00:09:48,812 --> 00:09:49,646
[میگل] لوکاس!

192
00:09:56,562 --> 00:09:58,854
-[Citlali بوسه می‌زند] خداحافظ.
-میبینمت

193
00:09:59,729 --> 00:10:01,729
-[Citlali] چه خبر؟
-[میگل] هی، تو.

194
00:10:01,812 --> 00:10:03,521
[دور موتور سیکلت]

195
00:10:05,854 --> 00:10:07,062
راهش رو بلدی؟

196
00:10:07,896 --> 00:10:10,479
[تسخیر] به غار عقرب.

197
00:10:10,562 --> 00:10:13,521
-آیا اشک آتش آنجا خواهد بود؟
-خیلی دوست دارم بدونم

198
00:10:14,104 --> 00:10:15,437
-سلام.
-چی؟

199
00:10:16,729 --> 00:10:18,437
ممنون میشم کمکم کنید

200
00:10:18,521 --> 00:10:20,437
وقتی واقعاً آن را پیدا کردیم از من تشکر کنید.

201
00:10:21,354 --> 00:10:22,604
اگر اول ناپدید نشدی

202
00:10:23,271 --> 00:10:24,562
اینجا اینو فراموش کردی

203
00:10:42,521 --> 00:10:43,604
[بلیپ گوشی]

204
00:10:43,687 --> 00:10:46,437
اجازه دهید من در مورد هر حرکت بدانم.

205
00:10:46,521 --> 00:10:48,271
-[بوق بوق]
-بندولیس!

206
00:10:49,729 --> 00:10:51,396
چیکار میکنی؟ زمان رفتن است!

207
00:10:51,479 --> 00:10:53,646
من زمان مناسب را پیدا خواهم کرد. نگران نباش.

208
00:10:53,729 --> 00:10:55,146
-[بوق بوق]
-[بلیپ تلفن]

209
00:10:55,229 --> 00:10:56,354
-آمدن
-عجله کن

210
00:10:59,562 --> 00:11:02,937
[لوکاس] بس کن! ون را متوقف کن!
میگل، لطفا وانت را متوقف کن!

211
00:11:03,021 --> 00:11:05,937
-[Citlali] حالا چی؟
-[لوکاس] قطعات یدکی برای GPS.

212
00:11:06,021 --> 00:11:08,771
-پرونده رو گذاشتم تو هتل.
-[اکتاویو] سپس موارد جدید بخر.

213
00:11:08,854 --> 00:11:11,146
[لوکاس] نه! غیر ممکن!
ما به آن ها نیاز داریم!

214
00:11:11,229 --> 00:11:13,187
[میگل] نگران نباش. من میرم و اونا رو میگیرم

215
00:11:13,271 --> 00:11:15,146
[اکتاویو] چرا همیشه هستی؟
ما را کند می کند؟

216
00:11:15,229 --> 00:11:16,729
[Citlali] اکتاویو، او را تنها بگذار.

217
00:11:16,812 --> 00:11:20,271
-[Octavio] راه عالی برای شروع این سفر.
-[لیلی] تو خیلی قلدری. خدای من

218
00:11:20,354 --> 00:11:22,396
لوکاس! اینجا را نگاه کن [خنده]

219
00:11:22,479 --> 00:11:24,687
-[لوکاس] ممنون.
-[اکتاویو] باشه، بریم.

220
00:11:25,271 --> 00:11:27,021
[بلیپ رادیو، ترقه]

221
00:11:27,104 --> 00:11:28,229
دارن بیرون میرن

222
00:11:29,104 --> 00:11:31,312
[رجینا] باشه، من به تو نیاز دارم جای دیگری.

223
00:11:31,396 --> 00:11:33,312
از این به بعد لئو آنها را تماشا خواهد کرد.

224
00:11:35,646 --> 00:11:37,604
[میگل می خندد] وو هو!

225
00:11:40,646 --> 00:11:42,271
[Refugio] تکان نخور، لعنتی!

226
00:11:42,354 --> 00:11:43,812
وای وای وای!

227
00:11:43,896 --> 00:11:45,479
-[موتور روشن می شود]
-همه اینها برای یک صلیب؟

228
00:11:45,562 --> 00:11:47,896
دست از چرندیات بردار!
-برای ماریانا متاسفم!

229
00:11:47,979 --> 00:11:49,729
-[تیراندازی]
-[میگل] متاسفم!

230
00:11:49,812 --> 00:11:51,896
-عجله کن، عجله کن! برویم
-[Lilí] درایو!

231
00:11:51,979 --> 00:11:54,229
[تیراندازی های مکرر]

232
00:11:55,312 --> 00:11:57,396
[تیراندازی ادامه دارد]

233
00:11:57,479 --> 00:11:58,437
[صدای لاستیک]

234
00:11:58,521 --> 00:12:00,771
[نفس می کشد] آن شخص چگونه مرا پیدا کرد؟

235
00:12:00,854 --> 00:12:03,187
آسان. او ما را دنبال نمی کند

236
00:12:03,271 --> 00:12:04,479
[میگل آه می کشد]

237
00:12:04,562 --> 00:12:05,646
اون پسر کی بود؟

238
00:12:05,729 --> 00:12:08,729
او صاحب صلیب است…
قبلاً مقبره جرونیمو را پیدا می کردیم.

239
00:12:08,812 --> 00:12:10,729
مطمئناً به همین دلیل است که می خواهد شما را بکشد.

240
00:12:11,271 --> 00:12:12,771
و ماریانا کیست؟

241
00:12:14,896 --> 00:12:16,729
اسمت چیه؟ کی دنبالت میاد؟

242
00:12:16,812 --> 00:12:18,604
هر چه باشد. ترجیح می دهم ندانم.

243
00:12:18,687 --> 00:12:20,979
-Citlali، آهسته، وگرنه من رانندگی می کنم.
-آره باشه پس

244
00:12:21,062 --> 00:12:22,979
-ون خیلی قدیمی است.
-گریه نکن

245
00:12:23,687 --> 00:12:25,562
همه، من یک اطلاعیه دارم.

246
00:12:25,646 --> 00:12:28,146
من نمی توانم غار عقرب را پیدا کنم
در هر نقطه از نقشه

247
00:12:28,229 --> 00:12:29,771
-آه، بله، می دانم.
-اوه میدونستی؟

248
00:12:29,854 --> 00:12:31,021
-آره
-باشه

249
00:12:31,104 --> 00:12:33,479
[اکتاویو] حال ما چطور است
بعد میخوای پیداش کنی؟

250
00:12:33,562 --> 00:12:34,729
هنوز مطمئن نیستم.

251
00:12:36,021 --> 00:12:38,854
اما حداقل می دانیم…
جایی که گوئررو کشته شد.

252
00:12:39,687 --> 00:12:42,937
و اینکه او در همان شب به خاک سپرده شد،
بنابراین قبر نمی تواند دور باشد.

253
00:12:43,479 --> 00:12:46,562
-تو و نادرستی هایت
-کمی ایمان داشته باش، اکتاویو.

254
00:12:46,646 --> 00:12:47,687
Namaste.

255
00:12:49,187 --> 00:12:50,646
[Citlali] Namaste، رفیق.

256
00:12:56,604 --> 00:12:58,479
[اینس] لیلیانا و دانیلا
نام واقعی او نیست

257
00:12:58,562 --> 00:13:00,604
باید بدونم اون واقعا کیه

258
00:13:01,396 --> 00:13:04,646
-[زن] چه زمانی باید این را بدانید؟
-مم... همین الان.

259
00:13:05,771 --> 00:13:06,937
چرا تعجب نمی کنم؟

260
00:13:07,021 --> 00:13:09,521
او با مردم در ارتباط است
که بسیار قدرتمند هستند

261
00:13:09,604 --> 00:13:11,271
من می خواهم بدانم آنها چه کسانی هستند.

262
00:13:11,812 --> 00:13:14,521
گونزالو بی رحم است،
و ممکن است پسرم را از دست بدهم

263
00:13:15,187 --> 00:13:17,146
-به کمکت نیاز دارم لطفا
-[زنگ تلفن]

264
00:13:17,229 --> 00:13:19,437
مطمئنا من درست به آن می پردازم.

265
00:13:19,521 --> 00:13:20,687
ممنون، کارمن

266
00:13:24,229 --> 00:13:25,479
چرا با من تماس نگرفتی؟

267
00:13:27,062 --> 00:13:30,354
کارمن، کارم را از دست دادم.
پسرم را بردند.

268
00:13:31,354 --> 00:13:34,271
مم... با هم می خوابیم
بهترین ایده نبود

269
00:13:34,354 --> 00:13:36,896
اوه اینس…
دلیلش این نبود که تو مرا لعنتی کردی

270
00:13:36,979 --> 00:13:38,771
چون ازدواج کردی
اون پسر عوضی

271
00:13:38,854 --> 00:13:39,771
هوم

272
00:13:41,896 --> 00:13:43,854
وقتی چیزی دارید به من زنگ بزنید، باشه؟

273
00:13:43,937 --> 00:13:45,104
مطمئنا

274
00:13:47,687 --> 00:13:50,229
["Sabe a Tu Nombre"
توسط Cosmic Wacho در حال نواختن]

275
00:13:58,146 --> 00:13:59,812
[لوکاس] من نمی دانستم که دوست پسر داری.

276
00:13:59,896 --> 00:14:01,562
من نگفتم دوست پسر دارم

277
00:14:04,479 --> 00:14:05,312
اوه

278
00:14:05,937 --> 00:14:07,562
-پس اون نیست؟
-او هست.

279
00:14:07,646 --> 00:14:09,646
[آهنگ در پس زمینه ادامه دارد]

280
00:14:11,521 --> 00:14:12,437
درسته

281
00:14:12,521 --> 00:14:13,354
آره

282
00:14:30,271 --> 00:14:32,771
این تهویه مطبوع است.
قدیمی است و نشتی دارد.

283
00:14:34,854 --> 00:14:37,396
بنابراین، شما مدت زیادی است که لیلی را می شناسید.

284
00:14:38,979 --> 00:14:39,854
اوه ها

285
00:14:41,104 --> 00:14:42,104
[آه می کشد]

286
00:14:45,271 --> 00:14:46,521
از نوع پرحرفی نیست؟

287
00:14:50,604 --> 00:14:52,312
احتمالا به هم اعتماد دارید

288
00:14:52,396 --> 00:14:55,354
چون راه درازی را پیموده ای
به دنبال گنجینه

289
00:14:56,229 --> 00:14:59,187
-ترک خانواده--
-من هرگز نتوانستم روی کسی حساب کنم.

290
00:15:01,437 --> 00:15:02,854
او تنها خانواده من بود.

291
00:15:05,937 --> 00:15:07,521
و قبلاً به چه کسی پیام می دادید؟

292
00:15:07,604 --> 00:15:08,604
چقدر دیگر؟

293
00:15:12,062 --> 00:15:14,062
در بطری را ببندید تا نریزد.

294
00:15:16,562 --> 00:15:18,396
[Citlali] صدای موتور وحشتناک است.

295
00:15:18,479 --> 00:15:20,812
تو واقعا ون را مجبور می کنی. آهسته تر.

296
00:15:20,896 --> 00:15:21,979
مم

297
00:15:22,062 --> 00:15:23,562
من ویلسونم را می شناسم.

298
00:15:23,646 --> 00:15:25,937
20 سال است که شکست نخورده است.
-[داشبورد ضربه بزنید]

299
00:15:27,062 --> 00:15:28,229
[سرفه]

300
00:15:29,729 --> 00:15:30,937
[لئو سرفه می کند]

301
00:15:31,021 --> 00:15:32,854
[نواختن موسیقی ناامید]

302
00:15:39,937 --> 00:15:41,979
اسم دخترت هست
کارلوتا مونوز هرناندز.

303
00:15:42,062 --> 00:15:43,687
او حداقل دارد
پنج هویت مختلف

304
00:15:44,354 --> 00:15:45,187
کارلوتا.

305
00:15:45,271 --> 00:15:47,937
او توسط خانواده والدس پذیرفته شد،
خانواده ای قدرتمند در اسپانیا

306
00:15:48,021 --> 00:15:50,146
آیا آنها مردم الماس نیستند؟

307
00:15:50,229 --> 00:15:52,729
الماس و تفنگ.
آنها امپراتوری خود را گسترش داده اند.

308
00:15:52,812 --> 00:15:54,896
آیا آنها می توانند کسانی باشند که بعد از او هستند؟

309
00:15:54,979 --> 00:15:57,771
مطمئن نیستم، اما او واقعا خطرناک است.

310
00:15:58,437 --> 00:16:00,812
هوم [خنده]

311
00:16:00,896 --> 00:16:02,562
نه. [خنده]

312
00:16:04,021 --> 00:16:05,312
صبر کن چی میگی؟

313
00:16:05,396 --> 00:16:07,271
او برای قتل درجه یک تحت تعقیب است.

314
00:16:07,354 --> 00:16:09,979
-او در لیست افراد تحت تعقیب است.
-چی؟

315
00:16:10,062 --> 00:16:13,187
-او رامون والدس، پدرسالار را به قتل رساند.
-[صفحه‌کلید ضربه می‌زند]

316
00:16:13,271 --> 00:16:15,146
بعد از آن دیگر او دیده نشد.

317
00:16:15,229 --> 00:16:17,187
DON ÍÑIGO VALDÉS
در عمارتش به قتل رسید

318
00:16:17,271 --> 00:16:18,437
مواظبش باش

319
00:16:20,312 --> 00:16:22,979
ممنون کارمن
هرچی داری برام بفرست، میخوای؟

320
00:16:23,062 --> 00:16:24,104
بلافاصله.

321
00:16:29,354 --> 00:16:31,354
[صدای زنگ تماس ورودی]

322
00:16:33,729 --> 00:16:34,812
کارمن چیه؟

323
00:16:34,896 --> 00:16:36,229
نه متأسفانه من هستم.

324
00:16:36,312 --> 00:16:38,271
من شماره ام را عوض کردم، پس آن را ذخیره کنید.

325
00:16:39,479 --> 00:16:42,187
-تو هنوز اون زن رو می بینی؟
-به چی نیاز داری گونزالو؟

326
00:16:42,271 --> 00:16:45,104
مدرسه به من زنگ زد.
الکس نشان نداد. کسی به آنها اطلاع نداد.

327
00:16:45,187 --> 00:16:46,896
[نواختن موسیقی شدید]

328
00:16:46,979 --> 00:16:48,104
حالش خوب نیست

329
00:16:49,021 --> 00:16:50,187
معده درد داره

330
00:16:50,271 --> 00:16:51,604
چرا به من نگفتی؟

331
00:16:51,687 --> 00:16:52,979
او را بپوش بذار ببینمش

332
00:16:53,687 --> 00:16:55,896
وقتی حالش بهتر شد با او صحبت خواهید کرد.

333
00:17:02,479 --> 00:17:04,562
[لنگ زدن]

334
00:17:04,646 --> 00:17:06,271
[لرزیدن]

335
00:17:06,354 --> 00:17:07,521
[جنگ زدن فلز]

336
00:17:08,604 --> 00:17:10,979
[نواختن موسیقی آرام و عجیب]

337
00:17:14,271 --> 00:17:16,271
[بی سر و صدا] چرا حرف من را قطع کردی؟ هوم؟

338
00:17:16,937 --> 00:17:19,271
-لئو شما رازهایی دارد.
-میگل، اشکالی نداره.

339
00:17:19,354 --> 00:17:21,771
-او ما را به دردسر می اندازد.
-تو اونو نمیشناسی

340
00:17:24,271 --> 00:17:25,604
کی با او آشنا شدید؟

341
00:17:25,687 --> 00:17:27,062
[ کندوپاش موتور ]

342
00:17:27,146 --> 00:17:28,021
لوکاس…

343
00:17:29,104 --> 00:17:30,437
-[آه]
-چی؟

344
00:17:30,521 --> 00:17:32,354
پس چه خبر؟ هوم؟

345
00:17:33,146 --> 00:17:34,979
خب کارمون تموم شد

346
00:17:35,687 --> 00:17:36,521
بله.

347
00:17:37,271 --> 00:17:38,687
نمیشه درستش کرد

348
00:17:38,771 --> 00:17:41,646
اما نترسید.
ما از این بدبختی عبور خواهیم کرد

349
00:17:41,729 --> 00:17:42,562
بله.

350
00:17:43,062 --> 00:17:46,312
چون سرباز یک سرباز است
بدون توجه به ... میدان جنگ.

351
00:17:47,937 --> 00:17:50,854
بنابراین همه چنگ خواهند زد
تا آنجا که می توانند چمدان داشته باشند.

352
00:17:50,937 --> 00:17:52,771
-[Citlali] جدی؟
-پیاده ادامه می دهیم.

353
00:17:52,854 --> 00:17:55,187
و به یاد داشته باشید، قدرت… در ذهن است.

354
00:17:57,854 --> 00:17:59,729
-حتما
-[زمزمه] در ذهن.

355
00:18:03,521 --> 00:18:04,604
الکس!

356
00:18:04,687 --> 00:18:05,896
[اکتاویو پراکنده می شود]

357
00:18:07,062 --> 00:18:07,979
[تردید می کند]

358
00:18:08,062 --> 00:18:09,771
[نامفهوم] اینجا چه کار می کنی؟

359
00:18:09,854 --> 00:18:12,937
من می خواهم به یافتن گنج کمک کنم.

360
00:18:13,521 --> 00:18:16,354
[قابل شنیدن] نمی تواند باشد، نمی تواند باشد.
آن ها... تو... [آه می کشد]

361
00:18:16,437 --> 00:18:18,354
[نامفهوم] از کجا می دانید؟

362
00:18:18,437 --> 00:18:21,979
اگر مامانم پولش را بگیرد،
من می توانم با او بمانم.

363
00:18:22,062 --> 00:18:24,271
[آه خشمگین]

364
00:18:24,354 --> 00:18:25,771
و با تو

365
00:18:25,854 --> 00:18:26,812
[قابل شنیدن] خیر

366
00:18:27,312 --> 00:18:31,812
[نامفهوم] با من، من شک دارم
چون مادرت مرا خواهد کشت

367
00:18:34,687 --> 00:18:37,312
[قابل شنیدن] نه، نه، نه، نه.
باید به مامانت زنگ بزنم من باید -

368
00:18:37,396 --> 00:18:40,562
باید به اینس زنگ بزنم.
باید به اینس زنگ بزنم. باید به اینس زنگ بزنم.

369
00:18:41,104 --> 00:18:43,062
هیچ خدمتی وجود نداره مرد لعنت به

370
00:18:43,146 --> 00:18:44,146
هیچ پوششی وجود ندارد

371
00:18:44,646 --> 00:18:46,187
بیا! [آه می کشد]

372
00:18:48,687 --> 00:18:51,229
[لئو] فکر می کنی او راه را بلد است؟
من فکر می کنم او گم شده است.

373
00:18:51,312 --> 00:18:54,437
اگر کسی بتواند ما را به گنج برساند،
این میگل است، باور کن

374
00:18:56,646 --> 00:18:57,979
[میگل سوت می زند]

375
00:18:58,062 --> 00:19:02,812
[نامفهوم] به چیزی دست نزن،
گیاهان، حشرات، هیچ چیز.

376
00:19:03,396 --> 00:19:06,771
و حتی به سلاح ها دست نزنید.

377
00:19:07,687 --> 00:19:10,812
من سعی نمی کنم مشکلی ایجاد کنم.
قسم می خورم.

378
00:19:12,521 --> 00:19:15,771
[قابل شنیدن] اینجا جایی است که جنگیدند.
گونزالو دشمن خود را به خوبی می شناخت.

379
00:19:15,854 --> 00:19:17,104
به یاد احمق ها

380
00:19:17,187 --> 00:19:19,896
فرانسیسکو دو مونتخو،
پدرو دی آلوارادو و آلونسو دی اویلا؟

381
00:19:19,979 --> 00:19:21,604
[لیلی] هرگز اجازه نمی‌دهی آنها را فراموش کنیم.

382
00:19:21,687 --> 00:19:23,021
برای سالها،

383
00:19:23,104 --> 00:19:27,187
آنها سعی کردند تمام قبایل را تسخیر کنند
که قرن ها اینجا زندگی می کردند.

384
00:19:27,812 --> 00:19:30,062
K'iche، Tzutujiles…

385
00:19:30,146 --> 00:19:34,521
توجولابال ها، تزوزیل ها،
تزلتال ها، مام ها…

386
00:19:34,604 --> 00:19:35,562
[هر دو] لاکاندون ها!

387
00:19:35,646 --> 00:19:39,854
گونزالو توانست همه آنها را متحد کند
در یک ارتش بزرگ و خشن

388
00:19:40,854 --> 00:19:43,396
قبایلی که سال ها با هم می جنگیدند.

389
00:19:43,479 --> 00:19:44,771
[خنده] بیا اینجا.

390
00:19:46,646 --> 00:19:48,979
[پخش موسیقی آرام]

391
00:19:49,062 --> 00:19:50,104
مراقب باشید.

392
00:19:54,729 --> 00:19:55,854
[میگل آه می کشد]

393
00:20:00,854 --> 00:20:01,729
اینجاست.

394
00:20:01,812 --> 00:20:03,979
همان نقطه ای که 500 سال پیش،

395
00:20:04,062 --> 00:20:07,896
سرانجام، آخرین نبرد یک جنگ بی پایان
قرار بود مبارزه شود

396
00:20:07,979 --> 00:20:09,979
-[مردها فریاد می زنند]
-[تقارق سلاح ها]

397
00:20:11,271 --> 00:20:12,729
[ناله های اسب]

398
00:20:19,896 --> 00:20:21,771
[فریاد زدن]

399
00:20:25,687 --> 00:20:29,187
برای یک لحظه گونزالو خیلی نزدیک شد
برای شکست دادن اسپانیایی ها

400
00:20:29,271 --> 00:20:31,687
تاکتیک آنها را خوب می دانست.
آنها را پیش بینی کرد.

401
00:20:31,771 --> 00:20:33,771
-[غرغر مردان]
-[غیغه های اسب]

402
00:20:38,396 --> 00:20:40,146
[ناله دردناک]

403
00:20:40,229 --> 00:20:42,687
اما مایاها تکنولوژی نداشتند.

404
00:20:42,771 --> 00:20:47,062
آنها شمشیر، کمان پولادی نداشتند،
مشک، باروت، فولاد.

405
00:20:47,146 --> 00:20:49,437
[نامفهوم] مانند آواتار.

406
00:20:49,521 --> 00:20:52,646
[قابل شنیدن] نه، آواتار نیست.
تصور می‌کنم مانند واکاندا در مقابل تانوس بود.

407
00:20:52,729 --> 00:20:54,479
[طعنه آمیز] اوه بله، خیلی شبیه.

408
00:20:55,312 --> 00:20:56,854
قتل عام بود.

409
00:20:59,646 --> 00:21:01,479
[غرغر کردن]

410
00:21:01,562 --> 00:21:02,812
[شنل شمشیری]

411
00:21:02,896 --> 00:21:04,354
[ناله خفه کننده]

412
00:21:04,437 --> 00:21:05,854
[میگل] هزاران کشته.

413
00:21:06,396 --> 00:21:07,896
هزاران برده.

414
00:21:09,812 --> 00:21:11,437
[نالیدن]

415
00:21:15,604 --> 00:21:17,437
-اونجا گونزالو هست!
-بکشش!

416
00:21:18,437 --> 00:21:19,396
او را بگیر!

417
00:21:23,812 --> 00:21:26,646
شلیک یک تفنگ مستقیم به پیشانی.

418
00:21:28,812 --> 00:21:32,104
نبرد رسماً برنده شد
توسط آلونسو دی اویلا

419
00:21:32,979 --> 00:21:33,937
اونجا دروغه

420
00:21:34,896 --> 00:21:37,312
روی زمین، در میان شکست خوردگان،

421
00:21:38,771 --> 00:21:40,187
یک سرخپوست مایا ریشدار

422
00:21:40,271 --> 00:21:41,812
بدن برهنه اش

423
00:21:42,896 --> 00:21:45,187
حکاکی شده با عربی از جوهر و خون.

424
00:21:46,104 --> 00:21:49,604
زیور آلات طلایی
از بینی و گوش هایش آویزان است.

425
00:21:51,271 --> 00:21:53,354
در شب، مایاها

426
00:21:54,271 --> 00:21:56,646
در خفا به احترام مردگان خود بیرون رفتند.

427
00:21:58,062 --> 00:21:59,062
او را بردند.

428
00:22:01,979 --> 00:22:04,479
ما نزدیکیم لوکاس، پهپاد را بگیر

429
00:22:09,146 --> 00:22:10,604
[لوکاس] ما به دنبال چه هستیم؟

430
00:22:10,687 --> 00:22:12,521
[میگل می خندد] غار عقرب.

431
00:22:13,062 --> 00:22:15,687
-و دقیقا کجاست؟
-[میگل] من هیچ نظری ندارم.

432
00:22:15,771 --> 00:22:17,646
[اکتاویو] کوه
هزار جریب دارد

433
00:22:17,729 --> 00:22:20,354
[لوکاس] به همین دلیل است
از بالا به آن نگاه می کنیم.

434
00:22:20,437 --> 00:22:22,687
[Lilí] من حدس می زنم
ما فقط آن را به سرنوشت می سپاریم.

435
00:22:22,771 --> 00:22:25,771
[اکتاویو] سرنوشت کارت ها را می دهد،
اما ما کسانی هستیم که بازی می کنیم.

436
00:22:25,854 --> 00:22:28,479
و همیشه اینطور نیست
در مورد داشتن بهترین کارت ها

437
00:22:28,562 --> 00:22:31,062
گاهی اوقات، این در مورد بازی است
دست بد درسته

438
00:22:31,146 --> 00:22:32,646
خودمونو شوخی نکنیم

439
00:22:33,687 --> 00:22:36,562
دروغ ها در خانه ای پر از کارت زندگی می کنند،
از ترس باد

440
00:22:36,646 --> 00:22:38,271
[میگل] در مورد چی صحبت می کنی؟

441
00:22:38,354 --> 00:22:39,396
تجزیه و تحلیل مکان

442
00:22:39,479 --> 00:22:40,437
[تریلی پهپاد]

443
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
[لوکاس] اینجا چیزی نیست.

444
00:22:42,396 --> 00:22:44,146
شما هنوز هم می توانید کمی بالاتر بروید، نه؟

445
00:22:44,229 --> 00:22:45,437
[نامفهوم] آیا از دست من عصبانی هستی؟

446
00:22:45,521 --> 00:22:46,604
[قابل شنیدن] متمرکزتر.

447
00:22:46,687 --> 00:22:48,937
[نامفهوم] نه.
من نگران مامانت هستم

448
00:22:49,937 --> 00:22:51,062
[لوکاس] آنجا یا بالاتر؟

449
00:22:51,146 --> 00:22:52,687
[نامفهوم] به من بگو یادداشتی برایش گذاشتی.

450
00:22:52,771 --> 00:22:55,687
[لوکاس شنیدنی] یک بار، من آن را پرواز کردم
خیلی بلند بود و چند پرنده به آن حمله کردند.

451
00:22:55,771 --> 00:22:58,479
آیا می توانید رطوبت را احساس کنید؟
داره بارون میاد

452
00:22:59,646 --> 00:23:02,146
من آن را کنار می گذارم
مگر اینکه بخواهید با رعد و برق برخورد کند.

453
00:23:02,229 --> 00:23:04,479
ساعت می گوید 3 درصد احتمال باران.
لوکاس، ترکش کن

454
00:23:04,562 --> 00:23:06,521
[رعد به آرامی می‌پیچد]

455
00:23:06,604 --> 00:23:09,729
خوب، اگر به جنبه روشن نگاه کنیم،
ما یک رنگین کمان را خواهیم دید

456
00:23:11,187 --> 00:23:13,396
همچنین ساعت 3 درصد احتمال بارندگی را اعلام کرده است.

457
00:23:13,479 --> 00:23:15,021
ساعتت لعنتی بد است

458
00:23:15,562 --> 00:23:16,937
ساعت را فراموش کن

459
00:23:18,729 --> 00:23:20,187
فردا به جستجو ادامه می دهیم.

460
00:23:22,062 --> 00:23:24,354
[اکتاویو] نکته مهم در حال حاضر
گرما را تامین می کند

461
00:23:24,437 --> 00:23:26,271
من سعی می کنم این آتش را روشن کنم.

462
00:23:26,354 --> 00:23:28,187
شب سرد و تاریک می شود.

463
00:23:29,021 --> 00:23:29,979
جاودانه.

464
00:23:30,812 --> 00:23:33,062
کم حرف، زودگذر، مهمان نواز.

465
00:23:33,146 --> 00:23:35,646
-اینجا بخوابیم؟
-[میگل] آرام باش.

466
00:23:35,729 --> 00:23:37,854
شبیه کمپینگ شبانه بیرون است

467
00:23:38,687 --> 00:23:39,771
[خسته] خدا لعنتش کنه.

468
00:23:47,187 --> 00:23:49,229
[خراش دادن مکرر فلزی]

469
00:23:52,854 --> 00:23:54,854
[نواختن موسیقی آرام گیتار]

470
00:23:58,271 --> 00:23:59,104
[میگل] اینجا.

471
00:24:06,604 --> 00:24:08,104
[Citlali] بچه طبیعی است.

472
00:24:08,937 --> 00:24:09,854
[میگل] اکتاویو.

473
00:24:10,521 --> 00:24:11,646
این یکی برای اوست

474
00:24:15,729 --> 00:24:18,146
برو، لوکاس. این آخرین مورد است.

475
00:24:22,437 --> 00:24:24,062
اینو بگیر تا سردت نشه

476
00:24:35,854 --> 00:24:38,187
[رعد و برق می پیچد]

477
00:24:41,771 --> 00:24:43,604
-[موسیقی محو می شود]
-[آه مأیوسانه]

478
00:24:43,687 --> 00:24:45,021
[بلیپ رادیویی]

479
00:24:49,396 --> 00:24:51,229
[سخنرانی نامشخص در رادیو]

480
00:24:51,312 --> 00:24:53,312
[ترق صدای رادیو]

481
00:25:02,604 --> 00:25:04,937
[نواختن موسیقی شدید]

482
00:25:07,312 --> 00:25:08,854
اون عوضی باهات چیکار کرد؟

483
00:25:18,479 --> 00:25:20,479
آنها فقط زخم هستند. آنها به درد نمی خورند.

484
00:25:27,021 --> 00:25:29,354
["Solo Quiero"
توسط Montoya ft. Pedrina در حال بازی]

485
00:25:30,646 --> 00:25:32,229
فکر نمیکردم منو نجات بدی

486
00:25:34,062 --> 00:25:35,812
اما امید آخرین چیزی است که از دست می دهید.

487
00:25:38,396 --> 00:25:39,396
این باعث شد من ادامه دهم.

488
00:25:49,187 --> 00:25:51,271
[آهنگ ادامه دارد]

489
00:25:59,437 --> 00:26:01,562
بیایید همه چیز را پیچیده تر نکنیم.

490
00:26:07,687 --> 00:26:09,187
[موسیقی محو می شود]

491
00:26:09,271 --> 00:26:10,479
من به هیچ وجه.

492
00:26:11,687 --> 00:26:12,729
[آرام ناله می کند]

493
00:26:12,812 --> 00:26:14,479
نه! بعد دوباره نگاه کن!

494
00:26:15,396 --> 00:26:17,771
این شهر لعنتی رو زیر و رو کن
اگر مجبورید

495
00:26:18,479 --> 00:26:19,854
ما باید الکس را پیدا کنیم.

496
00:26:21,479 --> 00:26:22,521
[با عصبانیت آه می کشد]

497
00:26:25,854 --> 00:26:26,687
اینس…

498
00:26:27,396 --> 00:26:29,354
ما عکس الکس را پخش کردیم.

499
00:26:29,437 --> 00:26:31,437
به بیمارستان ها اطلاع دادیم…
-[لرزش تلفن]

500
00:26:31,521 --> 00:26:33,312
... تمام مناطق اطراف.

501
00:26:33,396 --> 00:26:36,021
-به این ترتیب، ما می توانیم مطمئن شویم که پوشش می دهیم--
-یک دقیقه

502
00:26:37,312 --> 00:26:39,437
اکتاویو: متاسفم…

503
00:26:39,521 --> 00:26:41,396
الکس با من است.
او به داخل وانت رفت.

504
00:26:41,479 --> 00:26:43,479
-[به آرامی مسخره می کند]
-[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

505
00:26:44,812 --> 00:26:46,812
[آرام می خندد]

506
00:26:48,604 --> 00:26:49,521
[آه تسکین یافته]

507
00:26:55,771 --> 00:26:56,854
[بوق خط تلفن]

508
00:26:56,937 --> 00:27:00,854
[صدای خودکار] تلفنی که در حال امتحان آن هستید
برای رسیدن در حال حاضر در دسترس نیست.

509
00:27:00,937 --> 00:27:01,854
[بوق تلفن]

510
00:27:02,896 --> 00:27:04,979
[بی سر و صدا] اکتاویو، ای احمق دیوانه.

511
00:27:05,062 --> 00:27:08,729
اگر برای الکس اتفاقی بیفتد،
من مطمئن می شوم که از نفس کشیدن لعنتی دست می کشی!

512
00:27:10,104 --> 00:27:11,312
-[بلیپ تلفن]
-[ناله]

513
00:27:11,854 --> 00:27:12,729
تو خوبی؟

514
00:27:13,896 --> 00:27:15,812
-[نفس عمیق می کشد]
-خبر خوبی هست؟

515
00:27:15,896 --> 00:27:17,271
[خنده شدید]

516
00:27:18,062 --> 00:27:20,104
ممکن است کسی به زودی کشته شود، کانچه.

517
00:27:20,187 --> 00:27:21,062
آه

518
00:27:23,771 --> 00:27:24,854
بدون اتصال به شبکه

519
00:27:24,937 --> 00:27:26,562
[اکتاویو] اینس مرا خواهد کشت.

520
00:27:29,687 --> 00:27:30,771
[بلیپ گوشی]

521
00:27:30,854 --> 00:27:32,396
ارسال مکان به INÉS

522
00:27:32,479 --> 00:27:35,104
بدون شبکه
دوباره امتحان کنید

523
00:27:49,729 --> 00:27:51,729
[غرغر شکم]

524
00:27:52,771 --> 00:27:54,354
[نواختن موسیقی آرام و کنجکاو]

525
00:28:16,771 --> 00:28:19,229
هی، لوکاس این را دوست ندارد،
میدونی رفیق؟

526
00:28:23,229 --> 00:28:25,604
اینس منو میکشه
اگر پسرش غذا نخورد

527
00:28:25,687 --> 00:28:26,646
من می بینم.

528
00:28:27,604 --> 00:28:28,521
البته.

529
00:28:29,271 --> 00:28:30,229
حق با شماست.

530
00:28:30,854 --> 00:28:32,646
-ببخشید
-برو

531
00:28:33,312 --> 00:28:34,354
[آرام می خندد]

532
00:28:47,687 --> 00:28:49,646
[خرد کردن آرام]

533
00:28:51,937 --> 00:28:53,312
این احمق

534
00:29:00,229 --> 00:29:02,229
[پخش موسیقی معمایی]

535
00:29:23,896 --> 00:29:26,229
[رعد و برق می پیچد]

536
00:29:29,646 --> 00:29:32,187
[بی سر و صدا] کجا می روی، Bandolis؟

537
00:29:37,896 --> 00:29:39,771
-[کلیک کردن]
-[بلیپ رادیویی]

538
00:29:45,562 --> 00:29:46,604
[خونریزی]

539
00:29:48,729 --> 00:29:50,854
سیگنال گم شده
تماس خروجی

540
00:29:50,937 --> 00:29:52,937
[زنگ خط تلفن]

541
00:29:53,562 --> 00:29:55,396
-[بلیپ می‌زند]
-[رجینا] به من بگو.

542
00:29:55,479 --> 00:29:56,312
رجینا؟

543
00:29:56,396 --> 00:29:58,771
میگل هیچ نظری نداره
جایی که غار عقرب است.

544
00:29:59,271 --> 00:30:00,354
داریم وقت تلف میکنیم

545
00:30:01,479 --> 00:30:03,729
-صبور باش… پیدا می کنه…
-هی

546
00:30:03,812 --> 00:30:06,187
-رجینا می شنوی؟ سلام؟
-[ترق خط]

547
00:30:06,687 --> 00:30:07,854
هی، رجینا؟

548
00:30:07,937 --> 00:30:09,104
-[تقصی بلند]
-لعنتی!

549
00:30:14,896 --> 00:30:15,812
[بی سر و صدا] لعنت به آن.

550
00:30:22,396 --> 00:30:24,396
[نواختن موسیقی آرام و شوم]

551
00:30:27,604 --> 00:30:28,729
[موسیقی تشدید می شود]

552
00:30:28,812 --> 00:30:30,146
[Lilí] Íñigo.

553
00:30:30,937 --> 00:30:33,604
-[لیلی نفس می‌کشد]
-نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.

554
00:30:34,271 --> 00:30:35,104
سلام.

555
00:30:35,604 --> 00:30:37,771
-[لیلی نفس می‌کشد]
-یه کابوس دیگه؟

556
00:30:38,396 --> 00:30:40,229
- [بازدم عمیق]
-او هنوز آنجاست.

557
00:30:40,312 --> 00:30:42,437
[لیلی به شدت نفس می کشد]

558
00:30:42,521 --> 00:30:43,479
اشکالی ندارد.

559
00:30:45,271 --> 00:30:46,271
کجا بودی؟

560
00:30:47,021 --> 00:30:49,187
میدونی کجا تلاش برای تماس.

561
00:30:50,771 --> 00:30:51,854
همه چیز خوب است.

562
00:30:52,896 --> 00:30:54,437
[لیلی به شدت نفسش را بیرون می دهد]

563
00:30:55,062 --> 00:30:55,979
سعی کن بخوابی

564
00:30:57,562 --> 00:30:58,604
تو خوبي

565
00:31:05,146 --> 00:31:06,771
ما آن الماس را پیدا می کنیم.

566
00:31:08,312 --> 00:31:09,312
فقط تو صبر کن

567
00:31:10,854 --> 00:31:12,146
درست میشه

568
00:31:31,396 --> 00:31:33,396
[نفس عمیق می کشد]

569
00:31:35,854 --> 00:31:37,062
[آه می کشد]

570
00:31:38,062 --> 00:31:40,062
[چیکچه‌های پرندگان]

571
00:31:49,437 --> 00:31:50,604
کی کیفم را باز کرد؟

572
00:31:53,646 --> 00:31:55,646
راستشو بگو کی کیفم را باز کرد؟

573
00:31:56,479 --> 00:31:59,062
آب هرگز
وارد کوله پشتی من شد هرگز.

574
00:31:59,146 --> 00:32:02,396
میدونی چرا؟ چون من همیشه
آن را بسته و منظم نگه دارید.

575
00:32:02,479 --> 00:32:04,896
یکی بازش کرد
پهپاد من خیس است و کار نمی کند.

576
00:32:04,979 --> 00:32:07,812
اوه، متاسفم، لوکاس.
فقط یه ذره خوابم برد

577
00:32:09,729 --> 00:32:11,562
در مورد آن چطور؟
کوکی های من هم گم شده اند.

578
00:32:13,771 --> 00:32:16,646
می توانست یکی از این حیوانات وحشی باشد
پرسه زدن در اطراف

579
00:32:16,729 --> 00:32:20,187
در هر صورت صلاح نیست
برای نگهداری مواد غذایی همراه با تجهیزات

580
00:32:20,271 --> 00:32:21,562
آه، درست است.

581
00:32:22,104 --> 00:32:24,562
چه نوع حیوانی
آیا می توان یک کوله پشتی را باز کرد، نه؟

582
00:32:25,479 --> 00:32:27,479
مثلا یک میمون

583
00:32:27,562 --> 00:32:28,396
درسته

584
00:32:28,479 --> 00:32:30,896
یک مارموست. میمون های کوچک و ماهر.

585
00:32:31,604 --> 00:32:33,062
از گردشگران دزدی می کنند.

586
00:32:33,146 --> 00:32:35,104
آنها اروگوئه ای هستند، نه، آن میمون ها؟

587
00:32:35,187 --> 00:32:37,437
بله، ویدیوها وجود دارد
از نحوه دزدی آنها در مترو

588
00:32:37,521 --> 00:32:39,021
-وحشتناک، نه؟
-لعنت به میمون ها

589
00:32:39,104 --> 00:32:41,604
-از اون میمون ها متنفرم
-اوه، گواراگواریوها.

590
00:32:42,396 --> 00:32:43,812
-چیه؟
-ساراگواتوس

591
00:32:43,896 --> 00:32:45,479
-[Citlali] نگاه کن.
-[اکتاویو گلو را صاف می کند.]

592
00:32:46,271 --> 00:32:47,854
میگل، باید صحبت کنیم.

593
00:32:47,937 --> 00:32:49,437
تو به بندولیس اعتماد نداری

594
00:32:50,104 --> 00:32:51,771
من هم متوجه توری های زردش شدم.

595
00:32:52,437 --> 00:32:54,979
من به او اعتماد ندارم یه چیزی درست نیست

596
00:32:57,021 --> 00:32:59,854
لیلی هرگز در مورد او به من نگفته بود. و شما؟

597
00:32:59,937 --> 00:33:02,146
-لیلی هیچوقت به من چیزی نگفت.
-آه

598
00:33:02,229 --> 00:33:03,771
مثلا لیلی چند سالشه؟

599
00:33:03,854 --> 00:33:04,729
من نمی دانم.

600
00:33:04,812 --> 00:33:06,896
ببینید؟ من هم نمی دانم.

601
00:33:07,979 --> 00:33:09,479
-نگذارید او از چشم شما دور شود.
-لیلی؟

602
00:33:09,562 --> 00:33:10,604
نه باندولیس

603
00:33:10,687 --> 00:33:11,521
راجر

604
00:33:12,854 --> 00:33:14,229
فکر کنم الکس یه چیزی پیدا کرد

605
00:33:18,812 --> 00:33:19,646
سلام!

606
00:33:20,521 --> 00:33:22,062
[نامفهوم] عقرب.

607
00:33:22,146 --> 00:33:23,271
آیا شما را نیش زد؟

608
00:33:23,354 --> 00:33:24,979
نه یک عقرب

609
00:33:25,062 --> 00:33:26,021
[قابل شنیدن] چی؟

610
00:33:29,437 --> 00:33:30,271
نمی تواند باشد.

611
00:33:30,354 --> 00:33:32,354
[موسیقی پر از تعلیق]

612
00:33:35,437 --> 00:33:36,562
[میگل] ببین چی؟

613
00:33:39,479 --> 00:33:41,062
[اکتاویو] این غار عقرب است.

614
00:33:42,312 --> 00:33:43,437
آره درسته

615
00:33:46,979 --> 00:33:47,937
[اکتاویو] عالی.

616
00:33:49,646 --> 00:33:51,021
این شبیه یک ورودی است.

617
00:33:51,104 --> 00:33:53,229
لعنت مقدس آیا این است؟

618
00:33:53,812 --> 00:33:54,937
بیایید دریابیم.

619
00:33:57,146 --> 00:33:58,146
مراقب باشید.

620
00:34:01,062 --> 00:34:03,062
[ حشرات غوغا می کنند]

621
00:34:03,146 --> 00:34:05,062
[چکیدن آب]

622
00:34:07,229 --> 00:34:08,729
[میگل] هی! مراقب باشید.

623
00:34:08,812 --> 00:34:10,687
-[Citlali] شگفت انگیز!
-[میگل] مراقب باش.

624
00:34:11,187 --> 00:34:13,479
مایاها در ساختن تله ها متخصص بودند.

625
00:34:14,562 --> 00:34:16,271
شما فیلم های زیادی دیده اید.

626
00:34:17,021 --> 00:34:18,146
[میگل غرغر می کند]

627
00:34:21,312 --> 00:34:24,146
[پخش موسیقی جذاب]

628
00:34:24,979 --> 00:34:26,521
-[کلیک کردن]
-[غرش]

629
00:34:26,604 --> 00:34:28,271
لعنتی! [سرفه]

630
00:34:28,812 --> 00:34:30,771
-[لئو سرفه می کند]
-[Citlali] چه تله ارزانی.

631
00:34:30,854 --> 00:34:32,437
[میگل آه می کشد] این یک تله قدیمی است.

632
00:34:32,521 --> 00:34:33,854
500 سال قدمت دارد.

633
00:34:35,312 --> 00:34:36,271
به هیچ وجه.

634
00:34:37,562 --> 00:34:38,812
[صدای زنگ تلفن]

635
00:34:42,937 --> 00:34:45,312
مکان اکتاویو
باز کردن

636
00:34:50,937 --> 00:34:52,062
[آرام ناله می کند]

637
00:35:05,229 --> 00:35:07,062
[نواختن موسیقی شدید]

638
00:35:07,146 --> 00:35:08,396
[بلیپ رادیویی]

639
00:35:08,479 --> 00:35:09,771
من میرم دنبالش

640
00:35:09,854 --> 00:35:11,021
او را پیگیری کنید.

641
00:35:11,771 --> 00:35:13,812
وقتی زمان مناسب است، آن را مدیریت کنید.

642
00:35:13,896 --> 00:35:15,021
[مانو] البته.

643
00:35:16,396 --> 00:35:19,146
[آریل] ما به نمایشگاه جدید نیاز داریم
قابل توجه بودن

644
00:35:19,229 --> 00:35:21,604
هیچ کس برای بررسی دو گلدان نمی آید.

645
00:35:24,854 --> 00:35:25,729
یک گرد درست کنید.

646
00:35:36,937 --> 00:35:39,562
یشم از طلا با ارزش تر بود
به مایاها

647
00:35:40,479 --> 00:35:43,521
دوام و ماندگاری آن
با جاودانگی همراه بود

648
00:35:44,104 --> 00:35:46,771
و همچنین با زندگی، باروری و…

649
00:35:47,646 --> 00:35:48,479
و قدرت

650
00:35:50,854 --> 00:35:51,854
آریل.

651
00:35:52,521 --> 00:35:53,604
رجینا.

652
00:35:54,312 --> 00:35:57,479
چیزی که بتوانم به شما کمک کنم؟
یک تور با راهنما؟ یک قهوه؟

653
00:35:58,479 --> 00:36:00,062
من می خواهم در مورد تجارت بحث کنیم.

654
00:36:00,896 --> 00:36:02,937
به نظر می رسد ما دوستان مشترکی داریم.

655
00:36:06,646 --> 00:36:08,854
-[لئو] مراقب قدمت باش.
-[Citlali] جدی؟

656
00:36:12,021 --> 00:36:13,312
[میگل نفس خود را به تندی بیرون می دهد]

657
00:36:14,312 --> 00:36:15,146
چی؟

658
00:36:19,312 --> 00:36:20,396
[بازدم]

659
00:36:20,479 --> 00:36:23,104
یکی از دو راه
به گنج منتهی می شود

660
00:36:23,896 --> 00:36:26,854
-دیگه؟
- منجر به مرگ حتمی می شود.

661
00:36:26,937 --> 00:36:28,562
-دقیقا
-یا نه

662
00:36:28,646 --> 00:36:29,771
[میگل می خندد]

663
00:36:29,854 --> 00:36:31,229
اوه به نظر سرگرم کننده است.

664
00:36:32,396 --> 00:36:34,271
و چگونه بفهمیم کدام یک؟

665
00:36:34,354 --> 00:36:35,604
ما نمی دانیم.

666
00:36:35,687 --> 00:36:37,354
سرگرمی در آنجا نهفته است. [خنده]

667
00:36:37,437 --> 00:36:38,646
ما باید از هم جدا شویم

668
00:36:39,687 --> 00:36:40,687
لیلی…

669
00:36:41,271 --> 00:36:43,312
اکتاویو، الکس، با من.

670
00:36:43,396 --> 00:36:44,312
سیتلالی،

671
00:36:44,979 --> 00:36:46,729
با لئو برو از کودک محافظت کنید.

672
00:36:46,812 --> 00:36:47,771
[Citlali tuts]

673
00:36:47,854 --> 00:36:49,854
[پخش موسیقی مرموز]

674
00:36:53,437 --> 00:36:54,854
[لئو] هی، از این طریق.

675
00:36:54,937 --> 00:36:57,437
-[لوکاس] سیتلالی، تو اول برو.
-[Citlali] من نمی خواهم.

676
00:36:57,521 --> 00:36:59,187
احمق گم شد

677
00:36:59,271 --> 00:37:01,771
[لوکاس] اگر اتفاقی بیفتد،
بگذار برای او اتفاق بیفتد

678
00:37:03,479 --> 00:37:04,854
من برای میگل احساس می کنم.

679
00:37:04,937 --> 00:37:07,062
-چرا اینطوری میگی؟
-رفیق میدونی چرا

680
00:37:07,146 --> 00:37:10,354
لیلی همیشه ناپدید می شود،
هرگز یک کلمه نمی گوید، به او اجازه نمی دهد که بداند.

681
00:37:10,437 --> 00:37:12,396
ناگهان، او برگشت، و با این پسر؟

682
00:37:12,979 --> 00:37:14,021
هی، شما بچه ها

683
00:37:14,687 --> 00:37:16,604
آیا متوجه می شوید که من صدای شما را می شنوم؟

684
00:37:18,396 --> 00:37:19,271
باشه

685
00:37:20,479 --> 00:37:22,437
خوب، این از شما طعنه آمیز است.

686
00:37:23,021 --> 00:37:24,729
تو مرا در پاریس ایستادی.

687
00:37:24,812 --> 00:37:27,479
من ده ساعت پرواز کردم
و نه حتی یک پیام لعنتی

688
00:37:27,562 --> 00:37:28,771
واقعا لعنتی کردی

689
00:37:28,854 --> 00:37:30,812
-اینطوری نشد.
-هر چی باشه

690
00:37:34,104 --> 00:37:36,646
شما می خواهید در مورد لئو صحبت کنید.
برای همین ما را از هم جدا کردی.

691
00:37:36,729 --> 00:37:37,937
او با دشمن است.

692
00:37:38,562 --> 00:37:41,687
دیشب شنیدم که کسی را صدا می کند.
چگونه می توان به او اعتماد کرد؟

693
00:37:42,396 --> 00:37:44,896
-او هرگز به او نزدیک نمی شود.
"او" کیست؟

694
00:37:45,562 --> 00:37:49,062
میگل، من فقط به دو نفر اعتماد دارم
در این دنیا یکی از آنها لئو است.

695
00:37:49,146 --> 00:37:50,354
دیگری؟

696
00:37:50,437 --> 00:37:52,229
-به راه رفتن ادامه بده
-مراقب باش!

697
00:37:52,312 --> 00:37:54,312
[خش خش]

698
00:37:58,104 --> 00:38:01,312
هیچی. منظورم ایمیل نیست،
نه حتی یک گل

699
00:38:01,396 --> 00:38:05,229
مامانت به من چیزی نگفت
شما می دانید؟ من واقعا از دیدن شما هیجان زده شدم.

700
00:38:05,312 --> 00:38:07,396
-مراقب باش یک تله
-اولین بار در اروپا…

701
00:38:07,937 --> 00:38:09,562
فکر کردم تو هم میخوای منو ببینی

702
00:38:09,646 --> 00:38:11,229
-من خیلی احمقی بودم.
-[غرش]

703
00:38:11,312 --> 00:38:12,729
حرفی برای گفتن نداری؟

704
00:38:13,896 --> 00:38:14,979
-لئو
-چی؟

705
00:38:15,062 --> 00:38:16,479
-لوکاس؟
-لوکاس!

706
00:38:16,562 --> 00:38:17,812
لوکاس!

707
00:38:18,437 --> 00:38:19,812
-لوکاس؟
-[لئو] لعنتی!

708
00:38:20,354 --> 00:38:21,854
[لئو به شدت نفس می کشد]

709
00:38:21,937 --> 00:38:23,687
-[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
-[سرفه]

710
00:38:23,771 --> 00:38:26,312
تو احمقی هستی رفیق! لعنتی، لوکاس!

711
00:38:27,396 --> 00:38:28,979
فکر کنم چوبش پوسیده باشه

712
00:38:29,062 --> 00:38:31,771
-[Citlali] احمق.
-چه انتظاری داشتی؟ لاک زده میشه؟

713
00:38:31,854 --> 00:38:34,729
-صبر کن
-[Citlali] کارما یک عوضی واقعی است، ها؟

714
00:38:34,812 --> 00:38:36,646
-[لئو] طناب را بگیر!
-[لوکاس سرفه می‌کند]

715
00:38:44,146 --> 00:38:45,104
اون چیه؟

716
00:38:45,187 --> 00:38:47,104
[پخش موسیقی شوم]

717
00:38:55,562 --> 00:38:56,812
[اکتاویو] این آنها هستند.

718
00:38:56,896 --> 00:38:59,271
خوب، هر دو مسیر بود
دقیقا همان مزخرفات

719
00:39:01,646 --> 00:39:02,687
لوکاس، حالت خوبه؟

720
00:39:02,771 --> 00:39:04,312
آره یه جورایی افتادم

721
00:39:04,396 --> 00:39:05,396
[میگل نفس می کشد]

722
00:39:05,479 --> 00:39:07,187
[غوغای غش]

723
00:39:08,521 --> 00:39:09,646
گوش کن

724
00:39:10,396 --> 00:39:12,271
-[لوکاس] من می خواهم بروم.
-ش، بیا.

725
00:39:17,437 --> 00:39:19,187
-[اکتاویو] می دانم، می دانم.
-[لئو] دست نگه دار.

726
00:39:19,979 --> 00:39:21,396
هی، بچه ها! آهسته تر.

727
00:39:22,062 --> 00:39:24,229
[پژواک شوم]

728
00:39:29,729 --> 00:39:30,854
[میگل] ما موفق شدیم.

729
00:39:35,896 --> 00:39:38,021
[نواختن موسیقی آرام و مرموز]

730
00:39:38,104 --> 00:39:40,104
[خش خش باد]

731
00:39:55,021 --> 00:39:55,896
سلام گونزالو

732
00:40:03,937 --> 00:40:04,812
مراقب باشید.

733
00:40:06,771 --> 00:40:09,354
[نواختن موسیقی تنش‌آمیز و وهم‌آور]

734
00:40:14,437 --> 00:40:15,687
پس این واقعاً همین است.

735
00:40:24,354 --> 00:40:25,521
نه لیلی مواظب باش!

736
00:40:25,604 --> 00:40:27,062
-[غرش]
-[لئو غرغر می‌کند]

737
00:40:29,271 --> 00:40:30,104
[آه می کشد] آره.

738
00:40:30,771 --> 00:40:32,562
حداقل ما هنوز می توانیم از آنجا عبور کنیم.

739
00:40:34,437 --> 00:40:36,021
[لئو] تو باید با من شوخی کنی.

740
00:40:36,771 --> 00:40:37,729
بله، من خوبم.

741
00:40:41,271 --> 00:40:42,271
کهربا؟

742
00:40:42,812 --> 00:40:45,729
نه، هزاران سال است
از کهربایی شدن

743
00:40:46,437 --> 00:40:47,312
این رزین است.

744
00:40:49,937 --> 00:40:50,771
من آن را نمی فهمم.

745
00:40:50,854 --> 00:40:52,854
[پخش موسیقی شوم]

746
00:40:58,771 --> 00:40:59,812
آیا می توانم آن را ببینم؟

747
00:41:03,187 --> 00:41:04,021
[میگل] نگاه کن.

748
00:41:05,562 --> 00:41:07,979
"این تا جایی است که شما پیش خواهید رفت،

749
00:41:09,021 --> 00:41:10,854
اما نه بیشتر."

750
00:41:12,604 --> 00:41:14,687
"این تا جایی که شما می خواهید پیش بروید، اما نه..."

751
00:41:15,937 --> 00:41:16,812
[خنده]

752
00:41:17,396 --> 00:41:19,021
گونزالو داشت کورتس را مسخره می کرد.

753
00:41:19,812 --> 00:41:21,229
او می خواست که او این را پیدا کند.

754
00:41:21,312 --> 00:41:22,896
و اینکه دست خالی رفت.

755
00:41:22,979 --> 00:41:24,937
درسته این یک…

756
00:41:25,479 --> 00:41:27,729
برو لعنت به خودت، کورتس!

757
00:41:28,562 --> 00:41:29,937
[لیلی آه می کشد]

758
00:41:30,021 --> 00:41:30,854
خب حالا؟

759
00:41:30,937 --> 00:41:32,646
آره، خب حالا... این یعنی چی؟

760
00:41:32,729 --> 00:41:35,479
یعنی گنج اینجا نیست،
عزیزم

761
00:41:35,562 --> 00:41:37,229
-لعنتی
-تا دا!

762
00:41:37,312 --> 00:41:39,771
[اکتاویو] فوق العاده است.
یک سفر کوچک بیهوده دیگر.

763
00:41:39,854 --> 00:41:42,979
[لئو] می گویی این مقبره را ساخته اند؟
به عنوان شوخی با کورتس؟

764
00:41:46,187 --> 00:41:47,021
من رفتم

765
00:41:47,896 --> 00:41:49,562
-چی؟
-به پاریس

766
00:41:49,646 --> 00:41:52,021
[میگل] نه، این فقط یک شوخی نیست.
این بیشتر یک…

767
00:41:52,771 --> 00:41:54,187
[لوکاس] باید مرا باور کنی.

768
00:41:54,271 --> 00:41:55,937
قسم می خورم که رفتم

769
00:41:56,021 --> 00:41:58,062
اما من… نمی دانستم…

770
00:41:58,146 --> 00:42:00,812
-تکان نخور لوکاس.
-چی؟ چی؟ چیست؟

771
00:42:00,896 --> 00:42:02,354
تکان نخور، حرکت نکن

772
00:42:02,437 --> 00:42:04,104
-چیه؟
-نگاه نکن، نگاه نکن!

773
00:42:04,187 --> 00:42:06,187
-[جیغ می کشد] آی، آی، آی!
-اون چیه؟

774
00:42:06,271 --> 00:42:08,896
-[Citlali] یک عقرب بزرگ و زرد.
-[Lilí] این یک تله است.

775
00:42:09,854 --> 00:42:12,062
[عقرب ها در حال خراشیدن، جیرجیر کردن]

776
00:42:12,896 --> 00:42:14,979
[غرش]

777
00:42:15,646 --> 00:42:16,521
[لوکاس] به هیچ وجه.

778
00:42:16,604 --> 00:42:19,979
-[Citlali] نه، نه، نه، نه، نه. به هیچ وجه!
-[اکتاویو] مراقب، مراقب.

779
00:42:21,021 --> 00:42:23,146
[جیغ، خش خش]

780
00:42:25,187 --> 00:42:27,521
-اینجا میمیریم؟
-[میگل] آنها همه جا هستند.

781
00:42:27,604 --> 00:42:30,562
[لوکاس] آیا قرار است بمیریم؟
قراره بمیریم؟ قراره بمیریم؟!

782
00:42:30,646 --> 00:42:31,646
[ناله سیتلالی]

783
00:42:31,729 --> 00:42:32,854
[لئو] مراقب باش.

784
00:42:35,104 --> 00:42:36,187
[لیلی] ما لعنتی شدیم.

785
00:42:37,187 --> 00:42:39,771
[نواختن موسیقی پر جنب و جوش]

786
00:46:02,062 --> 00:46:03,354
[موسیقی به پایان می رسد]

787
00:46:03,354 --> 00:46:08,354
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

788
00:46:03,354 --> 00:46:13,354
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید